英文怎么说 | 接地气

Per aspera ad astra.

昨天说到"天使"

Fast & Furious 4 (《速度与激情》)

有这么一段经典台词提到 angel：

20% angel, 80% devil

这么高的评价说的竟然不是眼前的 Gal Gadot

那么是谁在Dom心中的这么完美无缺？

如果你是速度影迷

你一定知道他说的是谁

(答案在文末)

今天主要说说这段台词里的另外一个短语：

down to earth

结合前面的 angel 字面意思

就是"降临世间"

还能引申为"脚踏实地"

以及常说的"接地气"

关于"接地气"在上图还有一个表达

大家注意到 grounded 了吗？

它与 down to earth 在表达方法上

最接近中文！

除此之外

你也可以用

easy-going (随和的)

affable (和蔼可亲的)

folksy (亲民的)

但"地气"都不如 grounded 和 down to earth。

△ folksy demeanor：亲民风范

earth 其它相关说法：🌏

on earth

on earth 除了"在地球上"，还可以放在疑问词之后，表示"到底，究竟"；

🌰：

What on earth are you doing?

你到底在干什么？

How on earth did this happen?

这到底是怎么回事？

earth 作为星球的概念，常常不用冠词the；

这与 Mars (火星)，Pluto (冥王星)，Saturn (土星)等，用法是一样的！

🌰：

Earth, Mercury, Venus and Mars are called Rocky Planets.

地球，水星，金星和火星被称为岩态行星。

earth 则侧重土地的概念时，要加冠词the；

🌰：

The earth was shaking and people rushed out of their houses in panic.

地面开始摇晃，人们惊恐的冲出房门。

一些相关的习语属于固定用法，不用冠词；

如：on earth。

还有哪些不用冠词的 earth？

往下看

⬇️⬇️⬇️

🌍

move heaven and earth

白居易的《长恨歌》里有这样两句：

排空驭气奔如电，升天入地求之遍；

上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。

说的是玄宗思念贵妃，派遣道士寻其魂魄，腾云驾雾上天入地都没有找到；

用这两句浪漫的诗，来理解 move heaven and earth，最合适不过；

🌰：

He vowed that he would move heaven and earth to find her.

他发誓，他会竭尽全力找到她。

🌎

come down / back to earth

字面上是"返回地球"，实际经常引申为：

🌰：

Stop daydreaming and come back to earth.

别做白日梦了，现实一点吧！

"使某人醒悟"表达为：

bring someone back to earth；

🌰：

What had happened brought him back to earth from his daydreams of wealth and fame.

这些经历是他从名利的幻想中醒悟过来。

🌏

hell on earth

hell 为"地狱"，"地球上的地狱"用来形容非常不愉快或者不幸的事情：

△居民讲述火灾情景，用 hell on earth 描绘可怕的事情，It was hell on earth = It was a terrible disaster.

想反，如果把 hell 改为 heaven (天堂)，就是形容极其快乐的事：

△ 开头问题答案：Dom 的女友 Letty