那些年感动过我们的台词 (1)：这世间所有的相遇，都是久别重逢。

❶

Do you want to take a leap of faith, or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?

- Inception

你想放手一搏，还是等年华逝去，暗自悔恨，然后孤独的死去？

-《盗梦空间》

* take a leap of faith：放手一搏，信念之跃

be filled with regret：满怀悔意

❷

I guess the sad truth is, not everyone will accomplish something great. Some of us just have to find meaning in the little moments that make up life.

- The Big Bang Theory

事实就是这么悲哀，不是所有人都能功成名就，我们有些人就注定要在日常生活的点滴中寻找生活的意义。

- 《生活大爆炸》

* little moments：瞬间，点滴

make up：组成

❸

It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.

- Harry Potter and the Chamber of Secrets

你想成为什么样的人，并不取决于你的能力，而是取决于你的选择。

-《哈利波特与密室》

❹

Raise your words, not your voice. It is the rain that makes the flowers grow, not thunder.

- The Breadwinner

把话说的更有道理一些，而不是提高音量；滋润花儿生长的是雨水，不是雷鸣。

-《养家之人》

❺

It is said that all encounters in this world are a kind of reunion.

- The Grandmaster

据说，这世间所有的相遇，都是久别重逢。

-《一代宗师》

* encounter：遇见

reunion：重逢

❻

Nothing that has meaning is easy. Easy doesn't enter into grown-up life.

- The Weather Man

凡是有意义的事都不会容易，成年人的生活里没有容易二字。

-《天气预报员》

❼

We laughed and kept saying See you soon, but inside, we both knew we'd never see each other again. And there was nothing we could do about it, it had to happen that way. And now it was happening.

- The Legend of 1900

我们笑着，说着回头见，但我们心里明白，我们再也见不到对方了！这事总会发生，而我们却无能为力。如今，这一刻来了。

-《海上钢琴师》

❽

It is a big and beautiful world. Most of us live and die in the same corner where we were born and never get to see any of it. I don't want to be most of us.

- Game of Thrones

这世界广阔而美丽，但大多数人从生到死，都窝在自己出生的那个小角落里，无缘得见外面的风景，哪怕只是冰山一角！我不想成为这样的人。

-《权利的游戏》

❾

We are meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?

- The Curious Case of Benjamin Button

我们命中注定要失去我们爱的人，不然我们怎么会知道他们对我们来说有多重要？

-《本杰明巴顿奇事》

* be meant to：注定

how else：还能怎样

❿

People make mistakes. It is why they put rubbers on the ends of pencils.

- Fleabag

人都会犯错，这就是他们为什么给铅笔装上橡皮头的原因。

-《伦敦生活》

* rubber：橡皮

end：头，端