词源趣谈 | 册封骑士的accolade（荣誉）

在中世纪，在册封骑士时要举行隆重的仪式，仪式的具体形式据说有好多种。历史学家“图尔的乔治”写道早期法国国王在册封骑士时，会亲吻骑士的左面颊。据说“征服者威廉”在册封骑士时会用拳头击打骑士的面颊或脖子。不过到了后来，这种仪式逐渐统一为我们在骑士小说或电影中最常见的形式——用剑身轻拍骑士的肩膀。

英语单词accolade就反映了古人册封骑士的历史。它来自法语，源自拉丁语，前面的ac-其实等于常见前缀ad-，被后面紧挨着的字母l同化了，在这里表示趋近、靠近。中间的col-等于词根coll-（脖子、颈部），同根词还有collar（衣领、项圈）。后面的-ade等于常见后缀-ate，来自拉丁语动词的完成分词形式，在这里用作名词后缀，表示行为本身。整个单词的字面意思就是“靠近脖子”，原本表示拥抱某人，可能还会亲吻面颊，是一种常见的礼仪。后来被用来表示册封骑士仪式，因为这种仪式最初的做法就是拥抱及亲吻面颊。

现在，单词accolade的含义已经扩充，除了表示骑士册封仪式外，还可以表示其他荣誉称号授予仪式，常用来比喻“荣誉”。比如，The Nobel prize has become the ultimate accolade in the sciences.诺贝尔奖已经成为了科学家的最高荣誉。

accolade： ['ækəleɪd] n.骑士册封仪式，荣誉称号授予仪式，荣誉collar：[ˈkɒlə(r)] n.衣领；颈圈