词源趣谈 | role（角色）和roll（滚动）有什么关系？

诺哈网2023-08-15 15:37:082阅

英语单词role（角色）和roll（滚动）拼写非常相似，它们之间有什么联系吗？确实有联系！这两个单词其实来自同一个古法语单词rolle，本意就是“卷状物”。

单词role来自古法语单词rolle，只保留了一个字母l。它的本意也是“卷状物”，进一步特指写有戏剧角色台词的一卷纸，引申为“角色”，比如：It is one of the greatest roles she has played. 这是她所扮演过的最重要的角色之一。role还可以比喻人在社会生活中所承担的“角色”，比如：She refused to take on the traditional woman's role. 她拒绝承担传统妇女的角色。单词roll同样来自古法语单词rolle，去掉了末尾的字母e。它用作名词时表示“卷状物”，比如meat roll（肉卷），a roll of carpet（一卷地毯）。roll还可以转作动词，表示“卷动、滚动”，比如：The ball rolled down the hill. 球滚下了山。roll的前面加一个前缀en-，得到派生词enroll（登记，注册）。在这里，roll特指卷轴、名册。前缀en-等于in，表示“进入”。整个单词的字面意思就是“进入名册中”，所以就是登记、注册，引申为“报名参加”，比如：He has enrolled in the correspondence course. 他已报名参加函授学习。enroll还可以用作及物动词，表示“使……报名参加”，比如：The college has enrolled another group of research students this

year. 这所大学今年又招收了一批研究生。单词role和roll最终源自拉丁语动词rotulare（滚动）和名词rotula（小轮子），派生自拉丁词根rot-（轮子，滚动），字母t在法语中脱落了而已。下面我们来拓展学习词根rot-（轮子，滚动）衍生出的一些常见单词。先看单词rotary，在词根rot-后面附加了一个常见的形容词后缀-ary，构成形容词，意思就是“滚动的，旋转的”，比如：rotary motion（旋转运动），a rotary engine（旋转式发动机）。单词rotate，后面的-ate来自拉丁语动词的过去分词后缀，等于英语本族语后缀-ed，在此构成动词，意思就是“滚动，旋转”，比如：The Earth rotates round the sun.地球围绕太阳转。rotate还可以引申为“轮流，轮转”，比如：The EU presidency rotates among the members.欧盟主席一职由其成员国轮流担任。We rotate the night shift

so no one has to do it all the time.我们轮流值夜班，这样就不会有人总是夜班了。rotate的名词形式为rotation，表示“滚动，旋转，轮流，轮转”这个行为本身，比如：The answer lies in the Moon's rotation. 答案就在月球自转。Wheat, maize and sugar beet are

planted in rotation. 小麦、玉米和甜菜是轮流种植的。词根rot-：轮子，滚动role：[rəʊl] n. 角色roll：[rəʊl] v.卷，滚动，转动n.卷，卷状物enroll：[ɪn'rəʊl] v.报名，注册；使加入，使入伍rotary：[ˈrəʊtəri] adj. 旋转的，转动的；轮流的rotate：[rəʊˈteɪt] v. 旋转，转动，轮流rotation：[rəʊˈteɪʃn] n. 旋转，转动，轮流