词源趣谈 | Aurora（曙光女神）的情人被她变成了蝉，只因女神忘了这件事

在古罗马神话中，有一位曙光女神，名字叫做Aurora（欧若拉，奥罗拉），她是太阳神索尔和月亮女神卢娜的妹妹，相当于希腊神话中的厄俄斯（Eos）。Aurora是一位美丽的女神，代表着黑夜转为白天的第一道光芒。她每天早晨飞向天空，向大地宣布黎明的来临。

传说Aurora爱上了一位英俊的凡人少年，于是央求神王朱庇特赐予少年永恒的生命。然而，粗心大意的Aurora却忘了赐予他永恒的青春。看着自己的恋人美貌不再，日益衰老，欧若拉终于厌倦了，就将他变成了蝉。

单词Aurora来自拉丁语，前面的aur-其实源自原始印欧语词根aus-（曙光，闪亮），末尾的辅音字母s音变成了r。Aurora的字面意思就是“曙光女神”。首字母小写的aurora表示曙光或极光，比如：The aurora flushed into the sky. 曙光映红天空。古罗马神话中有四大风神，其中的南风神被称为Auster（奥斯忒耳）。单词Auster就派生自词根aus-（曙光），后面的-ter是个表示方位的名词后缀，整个单词的字面意思就是“曙光所在的方位”，在拉丁语中表示“南方，南风”。为什么Auster表示“南方、南风”而不是“东方，东风”？这可能和古罗马人所在的亚平宁半岛的位置有关。亚平宁半岛整体上沿东南方向延伸，向东走等同于向南走，曙光所在的东方在古罗马人心目中等同于南方。因此，古罗马人用auster表示南方，用另一个单词orient（太阳升起的地方）表示东方。

单词austral（南方的）派生自auster（南方，南风），名词后缀-ter音变为-tr，后面加了一个形容词后缀-al。austral的含义和英国人本族语词汇southern（南方的）差不多，但它来自拉丁语这门古典语言，因此常用于专业领域，特指“南半球的”，比如austral spring（南半球的春季）。荷兰殖民者最初发现澳大利亚时，将其称为new holland（新荷兰）。1814年，曾经环澳大利亚航行并确认澳大利亚为一块新大陆的英国航海家Matthew Flinders建议将澳大利亚命名为Australia，字面意思就是“南方大陆”。

单词Austria（奥地利）的拼写和Australia（澳大利亚）非常接近，常常被人混淆。Austria（奥地利）中的austr-其实源自日耳曼语oster（东方），同样派生自原始印欧语词根aus-（曙光，闪亮），字面意思就是“曙光所在的方向”，在日耳曼语中表示“东方”。Austria（奥地利）的字面意思就是“东方之地”。

奥地利位于德国东南方位，公元788年查理曼大帝征服了该地区。后来查理曼帝国一分为三，包括奥地利地区在内的东法兰克由巴本堡王朝继承。由于奥地利位于东法兰克的东部，故被称为“东方领土”，在德语中拼写为Österreich，由oster（东方）和reich（领土）组成。该词经由拉丁语进入英语后，最终演变为英语单词Austria（奥地利）。常见单词east（东方）来自日耳曼语，前面的eas-同样源自原始印欧语词根aus-（曙光，闪亮），只不过发生了元音音变，前面的元音字母au音变为ea。整个单词的字面意思就是“曙光所在的方向”，引申为“东方”。east（东方）派生出形容词eastern（东方的），后面加了一个表示方位的形容词后缀-ern。词根aus-：曙光，闪亮Aurora：[ɔːˈrɔːrə]n.曙光，极光；欧若拉，奥罗拉Auster：[ˈɔːstə(r)] n.南风，南风神，奥斯忒耳austral：[ˈɒstrəl; ˈɔːstrəl]adj.南方的，南半球的Australia：[ɒˈstreɪliə]n.澳大利亚，澳洲Australian：[ɔːˈstreɪliən]adj.澳大利亚的，澳大利亚人的n.澳大利亚人Austria：[ˈɒstriə]n.奥地利Austrian：[ˈɒstriən] adj. 奥地利的；奥地利人的n. 奥地利人east：[iːst] n.东方adj.东方的，东部的，朝东的adv.在东方，向东方eastern：[ˈiːstən]adj.东方的，朝东的