If I were in your shoes，不要理解为“如果我在你的鞋子里”，其实它是一种比喻

诺哈网2023-07-29 12:16:240阅

无论是哪种语言，比喻或修辞手段（a figure of speech）都是语言艺术的升华，是最富有诗意的语言形式之一，是为了提高其有效性而对常用词语的偏离，是语言的信息功能和美学功能的有机结合。若能在实际应用中使用比喻的手法，则得到的将会是意想不到的效果。

比喻通常强调、修饰或澄清书面和口头形式的语言。我们也可以在文学作品中看到它的用法，甚至可以在广告、海报、标语、报纸、杂志、动画片等中看到它。

在英语中，比较常见的比喻包括明喻（simile）和暗喻（metaphor）等，其中前者主要用用介词 like ，连词 as，as if，as…so 等，例如：

He's very like his father.他很像他的父亲。

The flower is as pretty as a picture.这朵花像画一样漂亮。

而暗喻有很大一部分是习语，其中不存在 like 或 as 之类用于明喻的词，如 music to one's ear 和 the apple of sb's eye，它们都是习语，被用作暗喻，分别意为“佳音；悦耳的声音”和“掌上明珠”，例如：

Ocean’s sound is music to my ear.海洋的声音非常悦耳。

His youngest daughter was the apple of his eye.他最小的女儿是他的掌上明珠。

从 if I were in your shoes 这个句子可以看出，它属于 were 型虚拟式；虽然在虚拟语气中，我们也见过不少 I was 的表达方式，然后从语法角度来说应该是 I were，因此在正式的写作或考试中因优先使用 I were.

虽然 if I were in your shoes 也是虚拟语气，表示不可能发生的事情，但它却不译为“如果我在你的鞋子里”，它有其他用法，其实它也是一种暗喻。

在英语中，shoe 主要用作名词，意为“鞋子”，通常以复数形式出现，如 a pair of shoes，意为“一双鞋子”，但有时 shoe 也以单数形式出现，作名词形容词，表示与 shoe 相关的，如 a shoe brush，意为“鞋刷”等，然而在实际中，shoe 常被用作其他寓意，主要存在于习语中。

If I were in your shoes 就是其中一个，它用来引出建议，意为“要是我处在你的境地，换了我是你的话”；如果要给这种虚拟语气归类的话，那么它属于第二类条件句，因此主句的格式通常是：（主语'd）主语 would 不带 to 不定式：例如：

If I were in your shoes, I'd resign immediately.要是我处在你的境地，我就立刻辞职。

If I were in your shoes, I think I'd come clean about where I was last night.换了我是你的话，我想我会坦白昨晚我在哪里。

If I were in your shoes, I'd get another job first before I resigned.换了我是你的话，我会在辞职前先找到另一份工作。

从 if I were in your shoes 可以看出，in one's shoes 可以表示处于某人的境地或设身处地，通常指的是困境等，例如：

I wouldn't like to be in Mike's shoes when the boss hears what he's done!当老板听到迈克的所作所为时，迈克的日子可就不好过了！

由此可见，英语水平的高低不仅是简单的语法或词汇量的汇总，而是利用自己所学的，不仅要表达或传递自己的意思，还要能展现英语语言本身的魅力。

‍