栈桥不是桥，苏堤并非堤。

英文中的"桥"就是 bridge，不管大小，长短，用途，材料，全都可以用这个词；

timber / stone / steel bridge：木 / 石 / 钢桥highway / railway bridge：公路 / 铁路桥

还有：

△ arch bridge：拱桥

△ beam bridge：梁桥

△ truss bridge：桁架桥

△ suspension bridge：吊桥

△ cable-stayed bridge：斜拉桥

△ movable bridge：开合桥

△ pedestrian bridge：人行天桥

△ double decked bridge：双层桥

△"立交桥"书面语叫 highway interchange，或者 interchange，口语为 flyover (英)，或者 overpass (美)。

～～～

今天去了青岛的栈桥，才知道栈桥其实不是一座桥，而是一个长堤；

长堤英文是 pier / pɪr /，所以栈桥的英文就是：

pier 也有"码头"的意思，在美语中与 dock 都是指从海岸延伸至海上的狭长构造：

英国英语中， dock 则指四周包围起来的船坞：

pier 是长堤，杭州西湖的苏堤也挺长，却不是 Su Pier，为什么？

苏堤主要功能并不是用来停靠船只的，不能称之为 pier；

苏堤其实就是建在水上的道路，所以称为 causeway，"堤道，砌道"之意；

苏堤就是 Su Causeway。

中文的"堤坝"是堤和坝的总称，指防水和拦水的建筑工程：

堤的英文是 dyke / dike，坝是 dam。

~ END ~