英文怎么说 | 默认和心照不宣

中文的"默认"有两个意思：不出声的承认或同意和系统预先的设置；

📍先说第一个；

"不出声的承认/同意"直译就是 admit / agree tacitly；近义词为 acquiesce (默认)；这些作动词用；

🌰：We agreed tacitly that this would not ever happen again.

我们默认这种事情以后不会再发生了。

名词可以用：

tacit admission (承认) / acknowledgement (承认) / acceptance (接受)/ agreement (同意) / approval (赞成)；

中文有个成语叫"心照不宣"，通俗一点叫"默契"，也可以用到 tacit 这个单词：have a tacit mutual understanding (between...)；

🌰：When speaking of that, we have a tacit mutual understanding (between us).

说到那件事，我俩心照不宣。

"心照不宣"的雏形在晋朝潘岳的《夏侯常侍诔》：心照神交，唯我与子；意思是说"只有我潘岳和你是精神交往，即便不说，彼此心里也明白"。

△你的狗狗也会跟你心照不宣吗？

📍再说第二个；

电脑和手机上看到的"默认"指系统预先设置好的功能，用的是这个单词：

因为default 中有个 fault (错误)，所以，它的词义首先是"违约，不履行"，或者"弃权，未到场"，"默认"的意思是从1966年才有的！

🌰：

"默认墙纸"：default wallpaper

"默认浏览器"：default web browser

"默认设置"：default options / settings

"默认软件"：default apps

"默认搜索引擎"：default search engine

~ END ~