20984

词源趣谈 | pupil：瞳孔中的小童

诺哈网2023-07-30 09:45:440阅

当我们仔细观察别人的瞳孔时，会发现瞳孔中央会有一个小人，这其实是你自己在瞳孔中的影像。因此，人们就将瞳孔称为“瞳”，字面意思就是“目中小童”。无独有偶，英语中也有类似的说法，英语中表示“瞳孔”的单词pupil的本意就是“小童”。

单词pupil来自拉丁语，前面的词根pup-表示“幼儿”，后面的-il在这里是个指小名词后缀，表示某种小事物。整个单词的字面意思就是“小童，小娃娃”。由于人的瞳孔中有一个小人，所以被称为pupil，比如：Her pupils were dilated.她的瞳孔扩大了。

除此以外，pupil还可以表示“学童，小学生”，比如：Amy was a pupil in grade three. 艾米是一名三年级的学生。

pupil还可以表示某人的“学生，弟子”，无论年龄大小，比如：The painting is by a pupil of Rembrandt.这幅画为伦勃朗的一位弟子所作。

来自词根pup-（幼儿）的单词还有puppet（木偶，傀儡），末尾的字母p双写，后面加了一个指小名词后缀-et。整个单词的字面意思就是“小娃娃”，引申为“玩具小人、玩偶”，进一步特指提线木偶，比如a puppet show（木偶戏），shadow puppet show（皮影戏）。

puppet常用来比喻被人暗中操纵的傀儡，比如：When the invasion occurred he ruled as a puppet of the occupiers. 外敌入侵时，他作为占领者的傀儡行使统治。

来自词根pup-（幼儿）的单词还有pupa（蛹），这个单词直接来自拉丁语，在词根pup-后面附加了阴性名词后缀-a，本意为“小女孩”。1758年瑞典博物学家林奈用它来表示“蛹”。林奈的这一创造曾被誉为“天才诗人的手法”。一位作家这样写道：“只要你看一看蛾蛹的下侧，你就会发现它的脸、它的眼睛以及小臂状的双翅，有如襁褓中的婴儿，犹如小洋娃娃。”