奇怪的知识 l 名字背后的含义

Per aspera ad astra.

前两天的帖子说到背了黑锅的 Karen，在美国，它变成了令人讨厌的符号，说的难听一点，在很多人眼里，Karen 变成了 b***h 的代名词。

今天再来聊聊其它人名的引申义：

Jack - 杰克

说到Jack，免不了要提这个谚语：

All work and no play makes Jack a dull boy.

Jack 是英文中非常普遍的名字，所以这里指代所有的男孩子，就像中文的"说曹操曹操到"里的曹操一样，意思是"只学习/工作不玩耍，再聪明的孩子也变傻"；

完整的表达可以这么说：

Jill 是常见的女名，指代女孩儿。

关于 Jack 的还有 Jack of all trades, master of none，Jack of all trades 是赞扬一个人什么都会，即"多面手，百事通"，加上后面的 master of none，意思就变成了贬义的"通百艺而无一长"。

Jane - 简

Jane 是常用的女名，plain 指"普通的"，所以，plain Jane 就成了相貌普通的女子的代名词。

△这里的 plain-Jane 为形容词

Mary - 玛丽

contrary 是"相反的"，Contrary Mary 指经常与人意见不和，唱反调的女子；

这里的Mary原指英国女王玛丽一世，玛丽一世再复辟罗马天主教时，处死了几百名反对者，搞的全国腥风血雨，人心惶惶，因此被称为"血腥玛丽 (Bloody Mary) "，后来，Bloody Mary 就成了女巫的同义词。

△Mary I, England's most hated queen.

英文有首童谣叫 Mary, Mary, quite contrary，关于它的来历和意义众说纷纭，这里就不深究了！感兴趣的听一下：

△ Rudy (《追梦赤子心》1993)

至于为什么不是 plain Mary 或者 Contrary Jane，那就是押韵的作用了，plain Jane 和 Contrary Mary 读起来才顺口。

Steven - 史蒂文

even Steven 也是同 plain Jane 和 Contrary Mary 一样押韵的短语，even 指"平等的"，所以 even Steven 指互不相欠，平分秋色，或者体育比赛的难分伯仲；

Steven 在这里并无实际意思，只是为了与 even 押韵，与 See you later, alligator. 以及 After a while, crocodile 一样的用法。

🌰：We're gonna divide the money even-Steven.

我们准备把这些钱平等均分。

Tom - 汤姆

Tom, Dick and / or Harry 都是常见的男名，所以，这个短语就想当于中文的"张三李四"，指代任何人。

Johnny - 约翰尼

on the spot 意思是"在现场"，所以 Johnny-on-the spot 指随叫随到的热心人；

△Saving Private Ryan (《拯救大兵瑞恩》1998)

类似的，如 Johnny-come-lately 就指新来的，业务不熟，从而拖后腿的人。

Rube - 鲁布

Rube Goldberg 在中国鲜有人知，在美国可是大名鼎鼎：

△ 漫画家，雕刻家，作家，工程师及发明家。最出名的要数他的漫画，在漫画中，他总是用复杂的零件(gadget)，和间接 (indirect)，迂回曲折的 (convoluted) 方式来完成简单的工作。

因此，Rube Goldberg 就成了"简单事情复杂化"的代名词，换句话说，就是"杀鸡用牛刀"，"小题大做"之意。

△"杀鸡用牛刀"可以用这个表达：a Rube Goldberg...，如 a Rube Goldberg idea / advice (小题大做的想法 / 建议) 等。

△a Rube Goldberg machine

与 Rube Goldberg 同时代，在英国也有一位天马行空的插画师 Heath Robinson，作品与 Rube Goldberg 有异曲同工之妙！

△如何在狭小的空间里举办婚礼

△如何在卧室里做饭

Heath Robinson 的名字被收入《牛津词典》，形容词，意思为"结构精巧但不实用的"。

Fritz - 弗里茨

Fritz 是来自德语的男名，1897年12月12日，著名漫画系列 Hans and Fritz 开始在纽约发行，Hans 和 Fritz 是两个爱恶作剧的小男孩，尤其是 Fritz 最为淘气，所以，on the Fritz 就引申为"出故障/毛病"或者"身体不舒服"等。

🌰：I am a little on the Fritz today.

我今天身体有点不舒服。