英文怎么说 l 兔子不吃窝边草

Per aspera ad astra.

兔子不吃窝边草

喜欢《老友记》(Friends)的小伙伴， 你还记得第一季第十六集里有这样一个场景吗：

Don't dip your pen in the company

ink. 这句话的字面意思"不要把你的钢笔浸到公司的墨水里"；

表面上是劝人不要占公家便宜，薅公司羊毛；

实际上，这句话是句粗俗的俚语 (vulgar skang)，pen 暗指 penis (词义自行查阅，不方便注出)，Ross 劝 Chandler 不要搞办公室恋情，这样对谁都不好；

所以，换句话说，Don't dip your pen in the company ink. 就是"兔子不吃窝边草"的意思。

在这一幕之前，Nina 在汇报工作的时候，Chandler 还提到了 WENUS，C 解释是：

C的解释是欲盖弥彰，Nina 其实已经听出来了，这里的 WENUS 就是 wiener (等同于 penis) 的谐音。

"兔子不吃窝边草"的最初就是用来形容男女关系，讲的是清末著名商人胡雪岩趁人之危，食言并霸占朋友之妻的事情。

兔子不吃窝边草的出处

"兔子不吃窝边草"这个说法出自台湾作家高阳的《胡雪岩全传》，说的是胡的朋友犯事，准备出门躲避一段时间，但是放心不下家中妻子，怕胡趁虚而入，胡于是对他说：

"你放心，兔子不吃窝边草，要有这个心思，我也不会第一个就来告诉你。"

高阳何许人也？

说出来吓你一跳！

他是华语历史小说第一人，开山鼻祖，古龙是他的酒友，金庸，张爱玲等大咖都是他的粉丝；

想不到吧？他的作品90余部，部部经典，他比金庸还牛！

△高阳，卧龙生，诸葛青云和古龙

金庸被大多数人所熟知，可知高阳者，又有几人？

我小时候，偶然得见他写的《风尘三侠》和《瀛台落日》，拿起就再也放不下，至今依然记忆深刻！

"兔子不吃窝边草"的其它说法

1. Don't fish from the company docks.

"不要在公司的码头上钓鱼"与上面说的那句如出一辙。

2. Don't shit / poop where you sleep / eat.

"不要在你睡觉/吃饭的地方拉粑粑"，如果你觉得 shit 和 poop 太粗俗，还可以改成 crap，或者高级正式一点的 defecate / defəkeɪt /，四个单词都是同一个意思！