你要的高级词汇 (6)：《早餐俱乐部》

1985年在美上映的剧情片 The Breakfast Club

讲述了五个成长环境不同

且性格各异的青春期少年，

因叛逆被罚假期留校，

相处中慢慢建立了友情。

电影片段▽

△ 字幕：

- You're gonna get married,

and squeeze out a few puppies and then....

Obscene finger gestures from such a pristine girl.

(你也会结婚，然后生出一堆孩子，再然后…。

纯洁的女孩竟然做出那种手势！

- I am not that pristine.

我可没那么纯洁。

～ 视频关键词 ～

1. squeeze / skwi:z / out：挤出，这里引申为"生出"。

2. puppy / 'pʌpɪ /：原指小狗，此处为戏谑语"家伙"。

3. obscene / əb'si:n /：淫秽的，道德败坏的

众所周知，scene 指舞台场景，ob 表示"相反"，如：

object (反对)，obstacle (障碍物)，obstruct (阻挠)，obstinate (固执的) 等；

obscene 字面意思就是"反舞台"，即因不堪入目而无法光明正大搬上舞台的东西。

口语中 obscene 的同义词经常用到的有：

dirty，nasty，filthy，raunchy 等。

斯嘉丽第一次见到瑞德时，对他没有半点好感，觉得此人猥琐，就用到了 nasty 这个词：

4. pristine / 'prɪsti:n /：原始的，淳朴的，未受损的

前几天网页上看到一篇关于越王勾践剑的文章，里面有个词：untarnished / ʌn'tɑːrnɪʃt /

这段话说：木制剑鞘 (sheath) 是喷了漆的 (lacquered) ，且几乎隔绝了空气 (virtually airtight)，这可能是剑刃 (blade) 能够在2,000之后仍然 untarnished 的主要原因。

所以，我们不难猜出 untarnished 是"未受损的，没有失去光泽的"之意，意思就是undamaged, unspoiled, unblemished, untouched 等，这些都与 pristine 是同义词；

如"原始森林/荒野"就是 pristine forest / wilderness；

正如视频里的情景，pristine 也用来指人(尤指女孩)的长相，不一定很漂亮，但清纯质朴，大有清水出芙蓉，天然去雕饰的清新感。

~ END ~