词源趣谈 | Real Madrid为什么是“皇家马德里”而不是“真正的马德里”？

喜欢足球的朋友应该都知道著名足球俱乐部“皇家马德里”（Real Madrid）吧？那你们有没有想过，英语单词real的意思是“真正的”，为什么Real Madrid被翻译成“皇家马德里”而不是“真正的马德里”呢？下面我就来给大家解释一下。

大家都知道，“皇家马德里”是西班牙的足球俱乐部，它的队名Real Madrid其实来自西班牙语，然后直接进入英语，所以单词real的含义应该从西班牙语中找，而不是从英语中找。在西班牙语中，real的意思是“皇家的”，和英语单词regal（王室的）来自同一个拉丁语单词，只不过发生了音变，中间的辅音字母g脱落了。和它同源的还有单词royal（王室的），在法语中发生了音变，中间的辅音字母g脱落了，前面的元音变长，拼写变成了-oy-。单词regal（王室的）派生自词根reg-，后者的本意是“使走直线，使变直变正”，引申为“纠正，统治”。在拉丁语中，国王被称为rex（宾格形式为regis），就来自词根reg-，字面意思就是“带领大家走正道的人”。它对应的形容词就是regal，意思就是“国王的，王室的”，比如：regal power（王权），regal dignity（帝王的威严）。regal直接来自拉丁语，比较古典，实际使用比较少。比它更常见的是它的同源单词royal，相当于regal的法语方言版本，更加通俗，也更加常见，比如：the Royal Navy（皇家海军），the Royal College of Art（皇家美术学院）；She reports on royal stories for the BBC. 她为英国广播公司做有关王室活动的报道。派生自词根reg-的还有单词regent，词根reg-在此表示“统治”，后缀-ent来自拉丁语动词的现在分词后缀，相当于英语本族语中的ing。整个单词的字面意思就是“正在统治的”，引申为“摄政的、实际行使统治权的”，比如：the Prince Regent（摄政王），the Queen Regent（摄政女王）。regent还可以直接转作名词，表示“摄政者，摄政王”。派生自词根reg-的还有单词regime，词根reg-在此表示“统治”，末尾的-me来自名词后缀-men，和常见后缀-ment同源，构成抽象名词。regime的字面意思就是“统治的手段和方式”，引申为“政权，政体，政治制度”，常特指独裁专制的政权政体，比如：The regime finally collapsed after 25 years of misrule. 在施行了25年的暴政后，这个政权最终垮台。regime还可以表示社会、机构的管理制度、组织方法，比如：Our tax regime is one of the most favourable in Europe. 我们的税收管理体制是欧洲最受欢迎的税收体制之一。在医学领域，regime还可以表示“养生法、饮食制度”，也就是我们“统治”肉体的手段和方法，比如：a low-calorie, low-fat regime（低卡路里、低脂肪的饮食制度）。词根reg-的过去分词形式是rect-，后面加了一个过去分词后缀-t，前面的字母g在t前面音变为c，以便发音。含有词根rect-的常见单词有correct，前面的cor-是前缀com-（全部，完全）的同化形式，在此用来加强语气。correct的字面意思就是“纠正，改正”，比如：Read through your work and correct any mistakes that you find. 从头至尾看一遍你们的作业，发现的错误都要改正过来。由于后面多了一个过去分词后缀-t，含有动作已经完成的意味，correct还可以用作形容词，表示“正确的，已经变直变正的”，比如：the correct answer（正确的答案），I think you've made the correct decision. 我认为你的决定是正确的。词根reg-派生出词根regul-，后面添加了一个表工具的名词后缀-ul，字面意思是“用来划直线的工具，直尺”，引申为“规则”，还可以用作动词词根，表示“制定规则，管理，控制”。含有词根regul-的常见单词有regular，后面加了一个常见的形容词后缀-ar，构成形容词，意思就是“规则的”，引申为“有规律的，定期的”，比如：We are in regular communication by letter. 我们定期通信联系。Regular exercise helps prevent

weight gain. 经常锻炼有助于防止体重增加。含有词根regul-的常见单词还有regulate，后面的-ate来自拉丁语动词的过去分词后缀，在此构成动词，表示“管理，控制，调节，校准”，比如：This valve regulates the flow of water.这个阀门调节水流。The government should regulate

the app-based car rental market. 政府应规范以应用软件为基础的汽车租赁市场。词根regul-在法语中发生音变，中间的辅音脱落，拼写变成了rul-。由它派生的常见单词有rule，用作名词表示“规则，统治”，用作动词表示“统治，管辖，支配”，比如：Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth.八千万年前，地球是恐龙的天下。含有词根rul-的常见单词还有ruler，它既可以表示“统治者”，还可以表示“直尺”，也就是控制我们划直线的工具。词根reg-/rect-：使走直线，使变直变正；纠正，统治regal：[ˈriːɡl] adj. 帝王的，王室的。royal：[ˈrɔɪəl] adj. 皇家的，王室的regent：[ˈriːdʒənt]n. 摄政王，摄政者adj.（常放在名词后面）摄政的regime：[reɪˈʒiːm] n.政权，政府；政体，政治制度，体制；养生法correct：[kəˈrekt] v.改正；纠正错误adj.正确的；恰当的；端正的词根regul-/rul-：直尺，规则，管理，控制regular：[ˈreɡjələ(r)] adj.规则的；有规律的；定期的regulate：[ˈreɡjuleɪt] vt.管理，控制，调节，校准rule：[ruːl] v.统治；管辖；裁决；支配n.统治；规则ruler：[ˈruːlə(r)] n.尺，统治者