当英文名言被翻译成段子，太上头了！

侃哥的第 1700 次原创

我经常在社交媒体上分享一些好的英语句子，但网友们在评论区的翻译总是出乎我意料。

今天为大家摘录了10个人气最高的翻译，如果你也觉得他们很有才，请大方得送出你的“赞”和“在看”哦！

1）

Relax, nothing is in control.

乍一看好像挺没逻辑的，什么是“放松一点，没什么是在你掌控之中的”。

但根据后面的佛像，结合一些佛家理论，这句话的常规理解是：人生无常，随遇而安。

我们看看人气最高的翻译：

2）

One day or day one. You decide.

这里的 one day 代表“普通的一天”；day one（Day 1）代表“你立下 flag 的第一天，证明你要打鸡血、努力奋斗了”。

所以，句子在说：至于是 one day 还是 day one，选择权在你手里。

来看看人气最高的翻译：

3）

Not every place you fit in is where you belong.

字面意思是“不是每个你试图融入的地方都是你的归属”，换言之，圈子不同何必强融。

但这位网友根据我的配图，翻译得更妙：

4）

Less is more.

我相信很多人看到这个句子，都会脱口而出：少即是多。

来看看这位网友的妙译：

5）

Noting is fun until you're good at it.

字面意思是“没什么是有意思的直到你擅长它”，换言之，一件事情只有你擅长了，你才能体会到其中的乐趣。

看看人气最高的翻译：

6）

这是一个禁烟的广告语，叫做 Stop smoking before smoking stops you.

字面意思是“停止吸烟在吸烟停止你之前”，也就是说吸烟终结你之前，请你先把吸烟这个习惯给终结了。

看看人气最高的翻译：

7）

In a world full of princesses, be a witch.

这是一句非常励志的话，字面意思是在这个充满公主的世界中，当个女巫吧

其实是在号召大家不要亦步亦趋、人云亦云，做独特的自己。

看看人气最高的翻译：

8）

Life is a series of choices between bad and worse.

丧到爆的一句话，就是说生活只不过是在烂与更烂中做一系列抉择。

来看看这位同学的妙译：

9）

Man is worse than an animal when he is an animal.

字面意思人比动物更坏当他是动物的时候，当然这里运用了比喻，讽刺那些作恶的家伙。

我们看看人气最高的翻译：

10）

佛家金句开头，佛家金句结尾吧。

这句话根据背景，应该也是来自于佛家理论，英文是 Tension is who you think you should be. Relaxation is who you are.

字面意思是“紧张、焦虑源自于你认为自己应该是谁，而放松源自于你是谁（你的本质和内在）”。

看看人气最高的翻译：

你最喜欢哪个翻译？或者对其中哪一句你有更好的翻译，都可以在评论区发表看法。

如果你喜欢这个系列，也欢迎点赞告诉我，我可以做成“人类低质量翻译鉴赏”系列的姐妹篇。

好了，我是侃哥，咱们下期再见！

PS：如果你也想参与平时这些英文金句的翻译讨论，可以关注我的 b 站或微博账号：@侃哥侃英语