20977

词源趣谈 | 基督教中的教士为什么称为pastor（牧师）？

诺哈网2023-07-30 08:56:370阅

英语单词pastor来自拉丁语，由词根pas-（喂养，放牧，提供食物） t（动词过去分词后缀） or（者）组成，字面意思就是“放牧者，牧人”。在基督教中，负责一个教堂的神职人员被称为pastor（牧师），这是为什么呢？

原来，在基督教经典著作中，常将信徒比喻为羊群，将基督比喻为看管、引导羊群的牧人。如：“他必像牧人牧养自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在怀中。”（赛40:9-11）“耶和华是我的牧者，我必不至缺乏。”（诗23:1）“我必立一牧人照管他们，牧养他们。”（结34:23）

因此，在信徒中传播教义的教士们也以牧人自居，称为pastor（牧师）。现在，pastor（牧师）常用来表示基督教新教中的教职人员，负责一个教堂的教务，相当于天主教中的神父。

pastor派生出形容词pastoral，本意是“牧人的，放牧的，畜牧的”，比如：pastoral farm（牧场），pastoral area（牧区），pastoral life（游牧生活）。

pastoral还引申为“田园式的，乡村生活的”，比如：pastoral scenes（田园风光），pastoral poems（田园诗）。

在宗教领域，pastoral表示“牧师的，教牧的，精神指导的”，比如：the pastoral care of the sick（牧师对病人的关怀）。

在教育领域，pastoral还可以形容教师对学生的精神指导和关怀，比如：A few schools now offer some kind of pastoral care. 现在有些学校提供某种教导关怀服务。

和pastor同根的单词还有pasture，它的本意是“放牧”这种行为，后来转指用来放牧的牧场。pasture还可以转作动词，表示放牧牛羊，比如：They pastured their cows in the water meadow. 他们在水草地上放牧奶牛。

单词repast（餐，饭菜）同样来自词根pas-（喂养，提供食物），前缀re-表示“反复”，末尾的-t来自拉丁语动词的过去分词后缀，在此构成名词，表示行为的结果。整个单词的字面意思是“反复提供的食物”，引申为“餐，饭菜”。repast的含义和单词meal完全一样，但它更加正式，相当于汉字“膳”，常用于比较正式的场合，比如：Was the repast to your liking, madam? 饭菜合您的意吗，夫人？

来自词根pas-（喂养，提供食物）的单词还有antipasto（餐前小吃）。它来自意大利语，前缀anti-表示“在前面”，后面的-t来自拉丁语动词的过去分词后缀，在此构成名词，表示行为的结果。末尾的元音字母o是意大利语的词尾残余，相当于英语单词的词尾-e。整个单词的字面意思就是“在前面提供的食物”，引申为“开胃菜，餐前小吃”，常特指意大利菜中的开胃菜。