"不识抬举"英文怎么说？

"不识抬举"指不懂得别人对自己的好意；

这个词语出自《西游记》第64回：

那赤身鬼使暴跳如雷道："这和尚好不识抬举！我这姐姐，那些儿不好？"

△《西游记》第64回：荆棘岭悟能努力，木仙庵三藏谈诗

说的是杏仙对唐僧好感，

欲托付终身，

没想到唐僧不识好歹，

惹怒了旁边的小鬼，

说他不识抬举！

△明万历年间《西游记》第64回版画，

左下角是带着两个女童和赤身鬼的杏仙

英文的"抬举"常用 flatter / 'flætər /，

"奉承，使某人荣幸"之意；🌰：Are you trying to flatter her?

你在讨好她吗？

Don't flatter yourself. You mean nothing to me.

别自以为是/太抬举自己了，你对我无关紧要！

回复别人善意的言语和行为

可以用 flattering：

That's very flattering. 即

"你太抬举我了"，

"你让我受宠若惊了"

或者也可以用 I am (very / really) flattered.

来表达心中的感激之情：

更高级，正式一点可以用 I would be obliged：

或者 You give me too much credit.

字面意思"你给予我太多的信任"：

"不识抬举"用 unappreciative / ʌnə'pri:ʃətɪv /：

注意这两个单词词义的区别：

unappreciative：不赏识的

unappreciated：不被赏识的

很明显，

前者为主动，不领情的意思；

后者为被动，不被看好之意。

这几种最常见的说法

你都学会了吗？

赶紧点赞吧！