录取通知书上这么写，你觉得合适吗？反正，我不觉得！

快要九月了，经过十几年寒窗苦读的好学宝宝们，就要带着心爱的大学录取通知书，奔赴自己心仪已久的大学，开始一段全新的旅途；

有的宝宝早已开学，军训大半了，也许军训后的疲劳，早已让他们忘记了收到录取通知书时的那份激动；但请你一定要相信，青春最美好的四年，在你面前，已经缓缓铺开…

今天的话题：你注意到录取通知书上的英文表达吗？

虽然你只能收到一张录取通知书，但是，"录取通知书"的英文表达却有很多种；

只不过，不是每一种都合适！

● notice 和 notification 的区别

先上一张昨天看到的图：

△ 敢为天下先？嗯，确实挺敢的！

notice 都能打错，一般人可以原谅，这么重要的东西就要另当别论了！校方还想把责任推给印刷厂，你考虑录取通知书的感受了吗？你对得起日想夜盼的孩子们吗？

不过，话说回来，notice 要是拼写对了，那用在这个地方可以吗？

来看看字典对 notice 的解释：

notice 常用于公共场合中，起到通知注意事项，共同遵守的规定，甚至警示的作用；

△古代官府告示

△交通警告

所以，高考录取通知书用 notice 是不合适的！

那么，有没有 admission notice 的说法？

答案是：有！

它是这样的：

正如上面说的一样，admission notice 就是给全体围观的入学注意事项和须知。

再看看 notification：

尽管 notice 和 notification 词义相差不大，但是，很明显，notification 更偏向个人式，而非围观式的通知，如手机上的APP通知，短信提示或者其它推送：

所以，录取通知书用 notification 较为合适：

● notice 和 letter 的区别

几乎所有的录取通知书都是采用书信格式，包含称呼，正文，祝贺语以及署名：

所以，录取通知书用 letter 再合适不过！

admission / acceptance letterletter of admission / acceptance 或者 notification letter

都是没问题的：

● 其它说法

certificate 为"证书，文凭，证明"的意思，certificate of admission 给人更为厚重的正式感。

你觉得呢？一家之言，不喜可喷！

~ END ~