词源趣谈 | 如何才能进入jury（陪审团）

很多西方国家在司法实践中都实行陪审团（jury）制度。这种制度最早诞生于古希腊。为了防止法官独裁专断，梭伦立法建立公民陪审制度，从有资格的公民中随机选择陪审员，共同参与司法审判，判决被告是否有罪或是否应承担民事赔偿责任。那么，如何才能进入陪审团（jury）呢？单词jury的词源揭示了进入陪审团的关键条件。

单词jury来自古法语juree，源自拉丁语jurata，词根jur-表示“发誓”，后缀-y来自法语中的-ee，源自拉丁语动词的过去分词后缀-ata，相当于常见的过去分词后缀-ed，表示动作已经完成，在这里构成名词，表示动作完成后的产物。整个单词的字面意思就是“发过誓后的一群人”。

由此可见，要想进入陪审团，除了满足一些必要的资格条件外，最重要的一点是必须宣誓自己将公正行事、维护正义。古代西方人十分看重誓言，在法律诉讼场合往往要求参与者宣誓以示公正。因此，原本表示“宣誓”的词根jur-就引申出“正义、法律”等含义，派生出很多与法律、正义相关的单词。比如单词just（正义的，公平的），前面的jus-其实就是词根jur-的变体，末尾的辅音字母r在字母t前音变成了字母s，以便发音。末尾的字母t来自拉丁语动词的过去分词后缀，相当于常见的-ed，所以just的字面意思就是“已经宣誓过的”，引申为“正义的，公平的”。比如：We all got our just deserts. 我们都得到了应得的奖赏。just还常转作副词，表示“正好，刚好，恰巧”，比如：You're just in time . 你来得正是时候。just派生出名词justice，后面加了一个抽象名词后缀-ice，表示“正义、公平”，比如：We only wants freedom, justice and equality. 我们只要自由、公正和平等。justice还可以引申为“司法、法律制裁”，也就是实现正义的手段和途径，比如常见习语bring somebody to justice意思就是“将某人绳之以法”。再比如：They were accused of attempting to obstruct justice. 他们被控企图妨碍司法公正。单词injury（损害）也派生自词根jur-（宣誓），前面的in-是个否定前缀，相当于本族语前缀un-。末尾的-y是个抽象名词后缀，构成名词，字面意思就是“没有宣誓的状态”，引申为“不公正，不公平”，进一步引申为对他人权益的损害，但现在这个单词常被用来表示对身体、精神或名誉的伤害，比如：Two players are out of the team because of injury. 两名队员因伤退出了比赛。She was awarded $3,500 for

injury to her feelings. 她获得了3500美元的精神损伤费。injury还派生出动词injure，表示“伤害、损害”，比如：This could seriously injure the company's reputation. 这会严重损害公司的声誉。词根jur-：宣誓，正义，法律jury：[ˈdʒʊəri] n.陪审团；评判委员会just：[dʒʌst] adj.公正的；公平的；正义的；合理的；恰当的adv.正好，恰巧，仅仅justice：['dʒʌstɪs] n.正义；司法，法律制裁injury：['ɪndʒəri] n.伤害，损害；受伤处injure：['ɪndʒə(r)] vt.伤害，损害